• Familietavle
• Gruppeskema
• Foreslå

» Gruppeskema    

Sichelkow, Jürgen & Anna Simonsen - Vielse Jevenstedt 1844

Jürgen Sichelkow Schiffer zu Breiholz des Käthners Johan Sichelkow daselbst und der
Margaretha geb. Risch ehelicher Sohn. - und die Wittwe Anna Martens in Nienbor-
stel, des weil(and) Verlehnsmannes Hans Martens in Todtenbüttel hinterlassene Ehefrau
geb. Simonsen. Alt ist der Bräutigam 32, die Braut 31 Jahre.
Produciert wurde: ein Verlobungsschein von Pastor Mieden
Hohenwestedt d. 16. Maj 1843, ein Proclamationsschein
von Pastor Mieden Hohenwestedt d. 9. april 1843; eine
Aufhebung des u(nd) in die Sielck Ehlers c. curatore* aus Hummel
dorf gegen den Bräutigam bewirkten Jnhibitor** aus
Rendsb. 13. Jan. 1844. ___?___ . Callisen***. Von dem Bräut-
tigam ein Vaccinationsschein " 1. Aug. 1812 " Af. Hühnel.
Von der Braut ein Vaccinationsschein Zielstorff Hohenwestedt
11. Jun. 1825 u eine Bescheinigung, dass sie sich mit den Kindern
erste Ehe abgefunden**** haben. Rends.(burg) 9 Maj 1843
v. Cassel(?)

* Curator (tysk Kurator) = bl.a. sagsbehandler/forvalter.
** Inhibitor = ophævning, bremsende
*** Callisen - kan være et efternavn
**** abgefunden (ordet gentages p.gr.a. blækklat)

[Stor tak til Slægt & Datas Forum for hjælp til tydningen]

» Gruppeskema